1
00:00:11,620 --> 00:00:13,622
[PULSA ELEKTRONIK]

2
00:00:15,276 --> 00:00:17,365
[BIP BERPULSA]

3
00:00:17,408 --> 00:00:19,410
[PULSA ELEKTRONIK BERLANJUT]

4
00:00:24,285 --> 00:00:26,287
♪

5
00:00:28,941 --> 00:00:30,117
Pak, saya akan meminta izin Anda

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,335
untuk tepukan tambahan.

7
00:00:35,687 --> 00:00:36,978
[DETEKTOR LOGAM TANGAN BERBIP]

8
00:00:42,303 --> 00:00:45,915
[BIP DETEKTOR LOGAM TANGAN]

9
00:00:47,003 --> 00:00:48,140
Anda jelas.

10
00:00:49,616 --> 00:00:50,700
Terima kasih.

11
00:00:52,226 --> 00:00:53,662
Oh. Maaf.

12
00:00:55,272 --> 00:00:57,231
WANITA: Nikmati penerbangan Anda.

13
00:00:57,274 --> 00:01:00,234
[MAINKAN PIANO "TERBANGKAN AKU KE BULAN"]

14
00:01:08,590 --> 00:01:09,634
- Tidak. Bukan, itu kamu.
- Maaf.

15
00:01:09,678 --> 00:01:10,722
- Itu semua karena kamu.
- Tidak, silakan.

16
00:01:11,304 --> 00:01:12,387
Tunggu.

17
00:01:12,431 --> 00:01:14,161
Justin Sanderson.

18
00:01:14,474 --> 00:01:15,684
Apakah ini kamu?

19
00:01:16,059 --> 00:01:18,295
Bukankah aku melihatmu berdebat di TV?

20
00:01:18,339 --> 00:01:21,230
- Ya.
- Kalau begitu, ini milikmu.

21
00:01:22,169 --> 00:01:25,553
Um... Baiklah, bagaimana kalau
atas nama kesopanan,

22
00:01:25,597 --> 00:01:27,348
Aku, uh, aku membelikan ini untukmu.

23
00:01:27,391 --> 00:01:29,654
- Oh, Justin, aku merasa tersanjung.
- [Terkekeh]: Oke.

24
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Belum pernah bertemu penulis majalah sebelumnya.

25
00:01:31,743 --> 00:01:33,293
Joe Beaumont.

26
00:01:33,337 --> 00:01:35,457
- Oh, eh, Justin Sanderson.
- Ah.

27
00:01:35,501 --> 00:01:36,966
Oh. Anda tidak akan keberatan...

28
00:01:38,247 --> 00:01:39,577
Maukah kamu menandatanganinya untukku?

29
00:01:39,957 --> 00:01:41,666
Tentu. Berbahagialah.

30
00:01:41,710 --> 00:01:42,782
- Untuk Joe.
- Joe.

31
00:01:42,826 --> 00:01:43,848
Dengan "E."

32
00:01:44,253 --> 00:01:46,715
"Joe... dengan...

33
00:01:46,758 --> 00:01:48,633
sebuah 'E.'"

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,464
JOE: Terima kasih.

35
00:01:50,508 --> 00:01:52,286
- Sampai jumpa.
- Oke.

36
00:01:52,329 --> 00:01:56,203
WANITA [LEBIH DARI P.A.]: Saat ini,
Maskapai Bintang Emas Utara

37
00:01:56,246 --> 00:01:57,943
ingin mengundang
penumpang Kelas Istimewanya

38
00:01:57,987 --> 00:01:59,554
ke Penerbangan 1015,[LINE RINGING,
GUNTUR BERGERUTAN LEMBUT]

39
00:01:59,597 --> 00:02:03,601
Sekarang berangkat jam 10:15
untuk silakan naik di Gerbang B15.

40
00:02:03,645 --> 00:02:06,169
- WANITA [LEBIH TELEPON]: Justin?
- Sayang.

41
00:02:06,213 --> 00:02:08,519
Senang sekali aku mendapatkanmu
sebelum penerbanganku lepas landas.

42
00:02:08,563 --> 00:02:09,955
Hai.

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,348
Apakah kamu baik-baik saja?

44
00:02:11,392 --> 00:02:13,437
Aku sangat menyesal sebelumnya.

45
00:02:13,481 --> 00:02:16,353
A-aku benar-benar tidak bermaksud demikian
untuk meninggikan suaraku seperti itu.

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,355
Menurutku ini bukan ide bagus.

47
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
Aku tahu. Aku hanya... Aku butuh pekerjaan itu.

48
00:02:20,531 --> 00:02:22,446
Sayang, kamu tidak mendengarkan.

49
00:02:22,490 --> 00:02:23,926
Kamu berjanji padaku.

50
00:02:23,969 --> 00:02:26,363
Tidak, saya tahu. A-aku mendengarkanmu.

51
00:02:26,388 --> 00:02:27,936
Dan aku menepati janji itu.

52
00:02:27,961 --> 00:02:30,416
- Bagaimana?
- Ya, karena tugas ini

53
00:02:30,441 --> 00:02:32,530
akan menjadi kebalikan dari stres yang tinggi.

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,286
Anda tidak tahu itu.

55
00:02:34,311 --> 00:02:36,357
Karena Tel Aviv bukan Yaman, sayang.

56
00:02:36,382 --> 00:02:37,731
Itu...

57
00:02:37,940 --> 00:02:40,899
Lihat. Aku melihat sesuatu yang kacau,

58
00:02:40,943 --> 00:02:44,271
dan... itu membuatku terguncang.

59
00:02:45,481 --> 00:02:47,557
Maksudku, itu akan terjadi
mengguncang siapa pun, tapi...

60
00:02:47,600 --> 00:02:48,862
Aku tahu, sayang.

61
00:02:48,906 --> 00:02:52,650
Ingat apa yang dikatakan Dr. Cravat:
masa lalu adalah masa lalu.

62
00:02:52,694 --> 00:02:54,565
Masa lalu adalah masa lalu.

63
00:02:54,590 --> 00:02:57,332
Dan itu akan membantu saya
melewati saat ini.

64
00:02:57,357 --> 00:02:58,870
Itu benar.

65
00:02:59,570 --> 00:03:02,051
Seperti halnya memikirkanmu.

66
00:03:02,094 --> 00:03:04,276
Oke. Kami baik-baik saja?

67
00:03:04,319 --> 00:03:05,446
Aku mencintaimu.

68
00:03:05,489 --> 00:03:06,838
JUSTIN: Oh, satu hal lagi.

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,842
Saya baru menyadari nomor penerbangan saya adalah 1015,

70
00:03:09,886 --> 00:03:11,886
dan ini tanggal 15 Oktober.

71
00:03:11,930 --> 00:03:16,585
Dan juga, waktu keberangkatan
ditunda dari 9:30 hingga 10:15.

72
00:03:16,629 --> 00:03:18,110
Apa kemungkinannya?

73
00:03:18,154 --> 00:03:19,557
[BIP]

74
00:03:20,287 --> 00:03:21,897
Semoga penerbangan Anda aman.

75
00:03:21,940 --> 00:03:23,159
Hai. Apa kabarmu?

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,857
♪

77
00:03:25,901 --> 00:03:27,598
[AUDIO TERUS SEDANG DAN TEREDAM]

78
00:03:34,083 --> 00:03:35,432
Hei.

79
00:03:37,042 --> 00:03:38,696
Selamat datang.

80
00:03:40,263 --> 00:03:42,047
- Penerbangan bagus hari ini?
- Oh ya.

81
00:03:42,091 --> 00:03:44,049
Sangat bagus. Selamat datang.

82
00:03:44,093 --> 00:03:45,660
Terima kasih.

83
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
PETUGAS PENERBANGAN: Maaf,
tapi hanya bayi yang bisa bepergian

84
00:03:47,817 --> 00:03:49,079
di tempat duduk bersama orang tua.

85
00:03:49,104 --> 00:03:50,767
Anak-anak berusia dua hingga 11 tahun memerlukan tempat duduk sendiri.

86
00:03:50,792 --> 00:03:52,538
Saya yakin mereka akan memberikan diskon
tarifnya untukmu.

87
00:03:52,563 --> 00:03:53,942
Hunian kami hanya dua pertiganya.

88
00:03:54,059 --> 00:03:56,494
MAN: Tapi tadi kamu bilang kelas satu sudah penuh.

89
00:03:56,519 --> 00:03:59,046
Ya. Aku harus memindahkanmu
ke kabin utama.

90
00:03:59,071 --> 00:04:00,755
- JUSTIN: Permisi.
- Ya, tapi...

91
00:04:00,780 --> 00:04:02,352
Itu sebenarnya tempat dudukku di sana,

92
00:04:02,377 --> 00:04:04,922
dan mereka dapat memilikinya jika mereka membutuhkannya.

93
00:04:06,333 --> 00:04:07,595
- Ya, tidak apa-apa.
- Ya.

94
00:04:07,620 --> 00:04:09,050
Apakah itu oke?

95
00:04:09,102 --> 00:04:10,428
Ya.

96
00:04:10,453 --> 00:04:11,935
Terima kasih. Kamu baik sekali.

97
00:04:12,034 --> 00:04:13,358
Jadi apakah ada tempat saya harus duduk?

98
00:04:13,383 --> 00:04:14,974
Ya. Kabin utama harusnya cukup tipis.

99
00:04:14,999 --> 00:04:16,609
Uh, sisi itu, ke arah belakang.
Berbaring.

100
00:04:16,634 --> 00:04:17,823
Baiklah.

101
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
♪

102
00:04:23,045 --> 00:04:25,308
Pramugari,
menyiapkan pintu untuk keberangkatan.

103
00:04:25,352 --> 00:04:26,309
Periksa silang.

104
00:04:26,353 --> 00:04:27,789
[LONCENGAN ELEKTRONIK]

105
00:04:27,832 --> 00:04:29,617
[Penumpang berceloteh pelan-pelan]

106
00:04:29,660 --> 00:04:32,576
♪

107
00:04:32,620 --> 00:04:34,622
[Guntur Bergemuruh LEMBUT]

108
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
[menghela napas]

109
00:04:48,882 --> 00:04:50,057
[GUNTUR GUNTUR]

110
00:04:54,515 --> 00:04:56,339
PETUGAS PENERBANGAN: Pada saat ini
waktu, atas nama kru

111
00:04:56,383 --> 00:04:58,498
Penerbangan 1015 dari
Washington, D.C., ke Tel Aviv,

112
00:04:58,523 --> 00:05:00,543
kami ingin menyambut Anda
naik dan mengundang Anda

113
00:05:00,568 --> 00:05:02,519
untuk mengambil informasi keselamatan
kartu dari saku kursi

114
00:05:02,544 --> 00:05:04,017
di depan Anda, dan ikuti

115
00:05:04,042 --> 00:05:06,038
saat kami melakukan demonstrasi keselamatan kami.

116
00:05:07,581 --> 00:05:09,396
PETUGAS PENERBANGAN:
Saat kami bersiap untuk lepas landas,

117
00:05:09,421 --> 00:05:11,249
kami ingin mengingatkan Anda

118
00:05:11,274 --> 00:05:13,493
untuk tetap di tempat dudukmu
sampai kapten dimatikan

119
00:05:13,518 --> 00:05:15,476
tanda "kencangkan sabuk pengaman",

120
00:05:15,501 --> 00:05:18,721
menunjukkan bahwa itu aman
untuk bergerak di sekitar kabin.

121
00:05:18,746 --> 00:05:21,853
Untuk membantu kita dalam perjalanan,
pastikan tempat dudukmu sudah habis,

122
00:05:21,878 --> 00:05:23,907
semua perangkat elektronik disingkirkan,

123
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
dan meja baki Anda disimpan.

124
00:05:26,438 --> 00:05:28,701
Semua pintu keluar di pesawat ini
ditandai dengan jelas.

125
00:05:29,008 --> 00:05:30,147
Permisi.

126
00:05:30,172 --> 00:05:32,024
Luangkan waktu sejenak untuk menemukan yang terdekat.

127
00:05:32,068 --> 00:05:34,290
Ingatlah, itu mungkin ada di belakang Anda.

128
00:05:34,334 --> 00:05:36,112
Jika Anda mempunyai barang bawaan,

129
00:05:36,137 --> 00:05:38,971
dorong sepenuhnya
di bawah kursi di depan Anda.

130
00:05:46,694 --> 00:05:48,391
[MUSIK MENAKUTKAN DIPUTAR MELALUI HEADPHONE]

131
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
NARRATOR PRIA [LEBIH HEADPHONE]:
Bab satu:

132
00:05:50,437 --> 00:05:54,484
"Misteri dari
Penerbangan Bintang Emas Utara 1015."

133
00:05:54,509 --> 00:05:56,075
Para penumpang diikat,

134
00:05:56,138 --> 00:05:58,753
dan demonstrasi keselamatan telah dimulai.

135
00:05:58,778 --> 00:06:02,474
Di luar sudah hujan
di Bandara Internasional Dulles,

136
00:06:02,536 --> 00:06:06,235
dan badai petir besar
sedang terjadi di Atlantik.

137
00:06:06,278 --> 00:06:09,194
Para penumpang pun tidak banyak yang melakukan hal tersebut
dari Penerbangan 1015 tahu,

138
00:06:09,219 --> 00:06:11,090
dalam waktu kurang dari satu jam,

139
00:06:11,153 --> 00:06:14,504
pesawat mereka akan hilang
dari radar kontrol penerbangan,

140
00:06:14,548 --> 00:06:16,724
tidak pernah terdengar lagi.

141
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
Astaga.

142
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
[GUNTUR GUNTUR, MESIN BERGERU]

143
00:06:25,428 --> 00:06:28,335
Saya Rodman Edwards,
pembawa acara Enigmatique,

144
00:06:28,378 --> 00:06:30,107
dan aku akan memandumu melewatinya

145
00:06:30,132 --> 00:06:32,068
saat-saat terakhir Penerbangan 1015.

146
00:06:32,093 --> 00:06:35,488
[BERBISIK]: Masa lalu sudah lewat. Masa lalu adalah masa lalu.

147
00:06:35,513 --> 00:06:37,515
♪

148
00:06:42,053 --> 00:06:45,622
Narator: Menyelesaikannya
penerbangan transatlantik 13 jam

149
00:06:45,666 --> 00:06:49,516
ke negeri yang penuh dengan zaman kuno
misteri adalah Justin Sanderson.

150
00:06:49,931 --> 00:06:54,152
Pekerjaan Tuan Sanderson
adalah mengungkap kebenaran yang tidak memihak.

151
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
Tapi dengan satu jam tersisa
sebelum malapetaka tertentu,

152
00:06:57,529 --> 00:07:01,228
dia harus menanyakan pertanyaan yang tepat
dari orang-orang yang tepat.

153
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
Mendarat pada kebenaran kali ini

154
00:07:03,273 --> 00:07:06,581
akan membutuhkan persinggahan yang tidak terjadwal...

155
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
di Zona Senja.

156
00:07:11,474 --> 00:07:12,791
[PEMUTARAN TEMA ZONA TWILIGHT]

157
00:07:12,816 --> 00:07:14,546
Narator: Anda sedang bepergian
melalui dimensi lain,

158
00:07:14,608 --> 00:07:18,176
dimensi tidak hanya dari
penglihatan dan suara tetapi pikiran.

159
00:07:18,220 --> 00:07:21,441
Ini adalah jalan tengah
antara cahaya dan bayangan,

160
00:07:21,484 --> 00:07:24,182
antara sains dan takhayul.

161
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
Dan itu terletak di antara keduanya
lubang ketakutan seseorang

162
00:07:26,794 --> 00:07:29,363
dan puncak pengetahuan seseorang.

163
00:07:29,407 --> 00:07:32,268
Anda sekarang sedang melakukan perjalanan
dimensi imajinasi.

164
00:07:32,843 --> 00:07:36,298
Anda baru saja menyeberang
ke Zona Senja.

165
00:07:36,298 --> 00:07:40,878
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

166
00:07:41,852 --> 00:07:44,768
RODMAN [LEBIH DARI HEADPON]:
BAB DUA: "Tanda-Tanda Buruk".

167
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
Ada misteri penerbangan lainnya

168
00:07:46,553 --> 00:07:48,990
yang telah kami jelajahi di podcast ini:

169
00:07:49,015 --> 00:07:52,932
jatuhnya Transeast Airlines
Penerbangan 22 dari Miami Beach,

170
00:07:52,957 --> 00:07:55,002
atau anomali
Penerbangan Maskapai Global 107

171
00:07:55,027 --> 00:07:56,681
keluar dari Buffalo.

172
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Namun apa yang membuat Penerbangan 1015 unik

173
00:07:59,242 --> 00:08:03,094
adalah jumlah detail yang tidak biasa
sekitar hilangnya,

174
00:08:03,119 --> 00:08:05,241
dimulai dengan Kapten Donner.

175
00:08:05,266 --> 00:08:07,887
DONNER [OVER INTERCOM]: Kami cantik
yakin akan penerbangan yang menyenangkan dan lancar

176
00:08:07,912 --> 00:08:09,465
melewati kolam dan ke Tel Aviv, jadi...

177
00:08:09,490 --> 00:08:12,212
Hei, apakah pilotnya baru saja mengatakannya
namanya Kapten Donner?

178
00:08:12,933 --> 00:08:14,232
Apa?

179
00:08:14,276 --> 00:08:17,148
Hanya... Sudahlah.

180
00:08:19,760 --> 00:08:21,501
Maaf. [Terkekeh]

181
00:08:23,764 --> 00:08:26,897
[Guntur Bergemuruh LEMBUT]

182
00:08:26,941 --> 00:08:30,379
Maaf, ini akan terjadi
terdengar sangat aneh, eh...

183
00:08:30,422 --> 00:08:32,860
tapi apakah kamu pikir kamu bisa
dengarkan ini dengan sangat cepat?

184
00:08:32,903 --> 00:08:34,731
Itu ada di telingamu, kawan.

185
00:08:34,775 --> 00:08:37,212
Ya. Tapi... podcast ini,

186
00:08:37,255 --> 00:08:41,085
eh, katanya penerbangan ini...
seperti penerbangan ini...

187
00:08:41,110 --> 00:08:43,895
akan menghilang ke lautan.

188
00:08:43,958 --> 00:08:47,759
Ya. Jadi, jika Anda tidak keberatan
hanya mendengarkan sebentar...

189
00:08:47,784 --> 00:08:49,771
Hei, yo, aku tidak mau kena kutu.

190
00:08:49,833 --> 00:08:50,965
Tidak, kamu...

191
00:08:53,445 --> 00:08:55,447
Yesus. [mencemooh]

192
00:09:11,638 --> 00:09:14,771
RODMAN: Kapten Donner mencatat
ke pengatur lalu lintas udara

193
00:09:14,815 --> 00:09:18,532
kehadiran kawanan
burung kormoran di dekat Penerbangan 1015.

194
00:09:18,575 --> 00:09:22,083
Di kalangan penerbangan,
burung mati adalah pertanda

195
00:09:22,126 --> 00:09:24,213
tentang hal-hal buruk yang akan terjadi.

196
00:09:24,825 --> 00:09:26,609
Sesaat setelah lepas landas,

197
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
saat pesawat bermanuver
di sekitar badai petir,

198
00:09:29,394 --> 00:09:32,223
awak pesawat melaporkan
bahwa seekor burung menabrak mesin

199
00:09:32,267 --> 00:09:33,660
pada 10:21 malam.

200
00:09:35,139 --> 00:09:37,664
[Terengah-engah]

201
00:09:37,707 --> 00:09:40,771
♪

202
00:09:44,453 --> 00:09:45,802
[Terengah-engah]

203
00:09:46,934 --> 00:09:48,631
[PERcikan AIR]

204
00:09:48,675 --> 00:09:50,198
[Terengah-engah]

205
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
[DIAM]: Masa lalu sudah lewat.

206
00:09:51,678 --> 00:09:53,157
Masa lalu sudah lewat.

207
00:09:53,201 --> 00:09:54,768
Masa lalu...

208
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
sudah lewat.

209
00:09:56,870 --> 00:09:58,859
Masa lalu...

210
00:09:58,902 --> 00:10:00,749
sudah lewat.

211
00:10:01,601 --> 00:10:03,252
Masa lalu...

212
00:10:04,255 --> 00:10:05,866
sudah lewat.

213
00:10:17,404 --> 00:10:18,535
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

214
00:10:20,881 --> 00:10:22,970
[LONCENGAN ELEKTRONIK]

215
00:10:23,230 --> 00:10:24,449
Hai.

216
00:10:24,493 --> 00:10:25,755
[DIAM]: Satu detik.

217
00:10:25,799 --> 00:10:27,365
Tidak, tidak. Silakan.

218
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Silakan.

219
00:10:28,932 --> 00:10:32,327
[LONCENG ELEKTRONIK BERULANG]

220
00:10:38,463 --> 00:10:40,509
- Maukah kamu?
- Aku mengerti, oke.

221
00:10:43,164 --> 00:10:44,835
Oke, eh...

222
00:10:45,732 --> 00:10:46,820
Ya.

223
00:10:46,863 --> 00:10:48,661
Halo. Maaf mengganggumu.

224
00:10:48,705 --> 00:10:49,766
Tapi...

225
00:10:50,353 --> 00:10:51,776
[Terkekeh]

226
00:10:52,134 --> 00:10:53,217
eh...

227
00:10:53,261 --> 00:10:55,219
Apakah itu burung di luar sana?

228
00:10:55,263 --> 00:10:58,208
Uh, di luar, sebelumnya, di dalam mesin?

229
00:10:58,252 --> 00:10:59,528
Baru saja, seperti...

230
00:10:59,571 --> 00:11:01,748
Um, apakah kita menabrak burung?

231
00:11:02,324 --> 00:11:03,586
eh...

232
00:11:04,359 --> 00:11:06,317
- Aku tidak tahu.
- Oke.

233
00:11:06,361 --> 00:11:08,580
Apakah menurut Anda ada jalan
kita mungkin bisa bertanya pada pilotnya?

234
00:11:08,624 --> 00:11:09,625
eh...

235
00:11:09,669 --> 00:11:11,105
Aku tidak ingin merepotkannya saat ini.

236
00:11:11,148 --> 00:11:12,913
Inilah masalahnya, apakah itu...

237
00:11:12,938 --> 00:11:15,133
Kami masih terbang dan berada di ketinggian

238
00:11:15,196 --> 00:11:16,588
dimana tidak ada lagi burung.

239
00:11:17,076 --> 00:11:18,590
Tidak ada lagi burung? Oke.

240
00:11:18,634 --> 00:11:20,767
- Bagaimana kamu tahu tidak ada burung?
- Pak?

241
00:11:20,810 --> 00:11:22,159
- Pak?
- A-Maksudku...

242
00:11:22,203 --> 00:11:23,770
- Apa? Apa?
- Pak, saya ingin Anda menurunkan nada bicara Anda.

243
00:11:23,813 --> 00:11:25,902
Aku tidak... Kami akan, kami akan
memulai layanan dalam penerbangan

244
00:11:25,946 --> 00:11:27,730
sebentar lagi, jadi jika Anda mau
seperti apa pun lebih jauh,

245
00:11:27,774 --> 00:11:29,471
tolong beri tahu saya.

246
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
Baiklah, aku hanya... Aku akan, um...
Aku akan diam. Saya minta maaf.

247
00:11:34,128 --> 00:11:37,348
[Terkekeh] Maafkan aku. Terima kasih.

248
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
[Guntur Bergemuruh LEMBUT]

249
00:11:46,153 --> 00:11:47,546
JOE: Itu tadi.

250
00:11:49,358 --> 00:11:50,859
Seekor burung.

251
00:11:51,275 --> 00:11:53,495
Sakit kepala yang nyata datang dari Dulles.

252
00:11:53,538 --> 00:11:55,149
Saya pernah menjadi pilot untuk Northern Gold Star.

253
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
Mereka membiarkan kami naik wahana
pada penerbangan jika ada ruang.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
Ya, ini awak pesawat yang baik.

255
00:11:59,719 --> 00:12:01,465
Donner, pilotnya. Nick dan Tammy.

256
00:12:01,508 --> 00:12:02,591
Saya banyak bekerja dengan mereka.

257
00:12:02,634 --> 00:12:04,636
Tapi masalahnya, mereka tidak tahu.

258
00:12:04,661 --> 00:12:06,532
Mereka tidak akan pernah memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.

259
00:12:06,557 --> 00:12:09,670
Saya tidak terbang lagi. Satu juga
banyak kesalahan yang tidak bisa kutarik kembali.

260
00:12:12,383 --> 00:12:14,342
Ya, itu adalah birdie. [menghela napas]

261
00:12:14,385 --> 00:12:16,779
Ya.

262
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
[GUNTUR GUNTUR]

263
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]

264
00:12:40,020 --> 00:12:43,328
RODMAN: Jadi apa yang sebenarnya kita lakukan
tahu tentang Penerbangan 1015?

265
00:12:43,850 --> 00:12:46,243
Kita tahu itu kata-kata terakhir
diucapkan oleh pilot

266
00:12:46,268 --> 00:12:50,315
untuk pengatur lalu lintas udara adalah,
"Selamat malam, New York."

267
00:12:50,753 --> 00:12:54,817
Kita juga tahu bahwa itu menghilang
pada 11:15 malam.

268
00:12:54,861 --> 00:12:56,819
[DIAM]: Saya kehabisan waktu.

269
00:12:56,863 --> 00:12:59,986
Apa yang bisa terjadi
menyebabkan penerbangan menghilang

270
00:13:00,029 --> 00:13:01,210
tanpa jejak?

271
00:13:01,235 --> 00:13:02,520
[LONCENGAN ELEKTRONIK]

272
00:13:02,564 --> 00:13:04,044
DONNER: Teman-teman, ini dia
dek penerbangan lagi

273
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
hanya untuk memberi tahu semua orang
sistem badai ini di depan

274
00:13:06,873 --> 00:13:09,310
berkembang sedikit lebih cepat
dari yang kami perkirakan.

275
00:13:09,353 --> 00:13:11,616
Kami akan melakukan manuver di sekitarnya
sebaik yang kami bisa,

276
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
tapi kami berharap untuk mencapainya
beberapa tambalan kasar.

277
00:13:13,643 --> 00:13:15,601
Seharusnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan,

278
00:13:15,626 --> 00:13:18,319
tapi kami meminta kalian semua untuk tetap tinggal
di kursi Anda jika Anda bisa.

279
00:13:18,344 --> 00:13:19,730
Terima kasih.

280
00:13:25,970 --> 00:13:29,591
[GUNTUR GUNTUR]

281
00:13:29,634 --> 00:13:33,920
RODMAN: Bab tiga:
"Setiap Detail Penting."

282
00:13:34,509 --> 00:13:37,860
Dengan tragedi yang sangat besar
sebagai Penerbangan 1015,

283
00:13:37,904 --> 00:13:40,863
sangat menyedihkan jika memikirkan biayanya.

284
00:13:40,907 --> 00:13:45,353
117 nyawa hilang ketika pilot keluar

285
00:13:45,378 --> 00:13:46,850
dari pengatur lalu lintas udara

286
00:13:46,875 --> 00:13:50,835
dan penerbangan itu menghilang
radar di Atlantik Utara.

287
00:13:50,935 --> 00:13:52,918
Tanpa bukti forensik,

288
00:13:52,943 --> 00:13:55,002
kita harus mulai mencari pola,

289
00:13:55,046 --> 00:13:56,966
mencari petunjuk,

290
00:13:57,010 --> 00:14:00,572
tanda-tanda kecil yang bisa memberi tahu kita
masalah yang lebih besar.

291
00:14:01,740 --> 00:14:05,627
Misteri penerbangan paling terkenal
berasal dari awal yang kecil:

292
00:14:05,652 --> 00:14:09,700
kegagalan mekanis,
atau kebakaran di salah satu kabin,

293
00:14:09,725 --> 00:14:13,251
membuat kru panik
dan untuk menjatuhkan pesawat itu.

294
00:14:14,377 --> 00:14:16,899
Para penumpang akan melihat
kepada pramugari

295
00:14:16,943 --> 00:14:20,729
dan segera diketahui
bahwa ada sesuatu yang salah.

296
00:14:20,772 --> 00:14:23,036
Kita tahu itu kokpit
pesawat khusus ini

297
00:14:23,079 --> 00:14:24,689
dilengkapi dengan kamera

298
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
yang mengizinkan penumpang
untuk mengawasi awak pesawat

299
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
melalui beberapa monitor.

300
00:14:30,173 --> 00:14:32,659
Jika pilotnya melakukannya
sesuatu yang tidak biasa,

301
00:14:32,698 --> 00:14:36,523
kemungkinan besar seluruh kabin
akan memperhatikan dan bereaksi.

302
00:14:37,067 --> 00:14:40,140
Yang tampaknya lebih mungkin terjadi adalah
gagasan bahwa itu adalah sesuatu

303
00:14:40,165 --> 00:14:42,559
benar-benar tak terduga dan unik.

304
00:14:42,620 --> 00:14:45,760
Saat pesawat terbang mendekat
untuk badai petir,

305
00:14:45,785 --> 00:14:47,868
yang dibutuhkan oleh pilot
untuk berkomunikasi dengan tenang

306
00:14:47,893 --> 00:14:51,854
dengan sesama krunya dan menjaganya
penerbangan terkendali.

307
00:14:52,124 --> 00:14:53,718
Apakah ada sesuatu di kapal

308
00:14:53,743 --> 00:14:56,528
itu bisa saja mengganggu
komunikasi pesawat?

309
00:14:56,553 --> 00:14:58,120
[Obrolan TENANG]

310
00:14:58,145 --> 00:15:01,148
[SPORTSCAST MEMUTAR VIDEO]

311
00:15:03,815 --> 00:15:05,513
JUSTIN: Hai.

312
00:15:05,556 --> 00:15:07,806
Halo. Eh, aku Justin.

313
00:15:08,211 --> 00:15:11,132
Maafkan aku, aku tahu
ini sebenarnya bukan urusanku,

314
00:15:11,157 --> 00:15:13,764
tapi menurutku saja
Anda mungkin perlu mematikannya.

315
00:15:15,230 --> 00:15:16,828
Terima kasih atas masukannya.

316
00:15:16,872 --> 00:15:19,266
Tapi, eh, kamu tahu kami Sikh, kan?

317
00:15:19,610 --> 00:15:21,442
Ya. Sangat.

318
00:15:21,467 --> 00:15:24,122
Ya, dan setara dengan kita semua. Jadi...

319
00:15:25,228 --> 00:15:27,367
Oke, Justin.

320
00:15:29,161 --> 00:15:30,581
Kalau begitu tinggalkan kami sendirian.

321
00:15:30,625 --> 00:15:33,454
Oke, aku hanya merasa seperti kamu juga
perlu mematikannya.

322
00:15:33,479 --> 00:15:35,398
Ini dalam mode pesawat. Itu ada di Wi-Fi.

323
00:15:35,423 --> 00:15:37,010
JUSTIN: Apakah kamu mau
mematikannya atau, seperti...?

324
00:15:37,035 --> 00:15:38,131
- TAMMY: Tuan Sanderson?
- Ya?

325
00:15:38,156 --> 00:15:39,472
Aku ingin kamu pergi
silakan kembali ke tempat duduk Anda.

326
00:15:39,497 --> 00:15:41,614
Tapi orang-orang ini, sebenarnya tidak
mematikannya, jadi aku...

327
00:15:41,639 --> 00:15:43,258
Tuan Sanderson, saya mengerti
bahwa Anda khawatir.

328
00:15:43,301 --> 00:15:44,635
Aku ingin kamu kembali ke tempat dudukmu.

329
00:15:47,424 --> 00:15:48,382
Sekarang.

330
00:15:48,425 --> 00:15:49,431
Oke.

331
00:15:50,557 --> 00:15:52,038
OMESH: Siapa dia, polisi kriket?

332
00:15:52,081 --> 00:15:53,518
TANVEERA: Gila.

333
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
TAMMY: Guy perlu duduk.

334
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
[KLIK SABUK KURSI]

335
00:16:04,780 --> 00:16:07,575
RODMAN: Tanpa forensik apa pun
bukti untuk dianalisis,

336
00:16:07,618 --> 00:16:09,229
kita harus mempertimbangkan rekor lain

337
00:16:09,254 --> 00:16:12,170
ditinggalkan oleh Penerbangan 1015.

338
00:16:12,232 --> 00:16:14,974
Ini termasuk manifes penumpang.

339
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
Dan satu orang yang terkenal

340
00:16:17,001 --> 00:16:20,526
di bagian depan pesawat
segera menonjol:

341
00:16:20,588 --> 00:16:23,465
Warga negara Rusia Igor Orlov.

342
00:16:24,591 --> 00:16:26,768
Igor berada dalam perlindungan saksi

343
00:16:26,811 --> 00:16:29,989
dan mengambil Penerbangan 1015 ke Tel Aviv

344
00:16:30,032 --> 00:16:33,183
untuk bersaksi
melawan mafia Rusia.

345
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
Kami tahu massa Rusia akan melakukan hal yang sama
apa pun dalam kekuasaan mereka

346
00:16:36,890 --> 00:16:39,328
untuk mencegah Orlov bersaksi.

347
00:16:39,606 --> 00:16:42,697
Mungkinkah itu
mereka menargetkan Penerbangan 1015

348
00:16:43,068 --> 00:16:44,742
untuk membunuhnya?

349
00:16:46,875 --> 00:16:49,700
Detail lain mungkin mengisi gambaran tersebut.

350
00:16:49,885 --> 00:16:54,237
Juga tercantum pada penumpang
manifes adalah marshal udara AS.

351
00:16:54,705 --> 00:16:58,539
Apakah dia ada di dalam pesawat
untuk melindungi Igor Orlov?

352
00:16:58,582 --> 00:17:02,760
Apakah dia bisa memberi tahu kami
apakah ada ancaman terhadap pesawat tersebut?

353
00:17:06,550 --> 00:17:08,043
Permisi.

354
00:17:08,087 --> 00:17:09,854
- Hai.
- Aku sangat menyesal

355
00:17:09,879 --> 00:17:12,273
tentang segalanya dari sebelumnya, tapi, um...

356
00:17:14,516 --> 00:17:17,036
...Aku benar-benar perlu bicara
kepada marshal udara.

357
00:17:17,602 --> 00:17:19,514
Saya tidak tahu apakah ada
menaiki penerbangan ini.

358
00:17:19,557 --> 00:17:21,083
Eh, ada.

359
00:17:21,127 --> 00:17:23,129
- Oke?
- Kamu tahu itu?

360
00:17:23,172 --> 00:17:25,522
- Ya. Saya bersedia.
- Oke.

361
00:17:25,566 --> 00:17:27,524
Tuan Sanderson, saya tidak tahu

362
00:17:27,568 --> 00:17:29,526
bahwa ada marshal udara
menaiki penerbangan ini.

363
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Mereka tidak memberi tahu kapten
kehadiran marshal udara.

364
00:17:31,876 --> 00:17:33,911
Mereka pasti tidak memberitahukannya
pramugari.

365
00:17:35,037 --> 00:17:36,664
Oke, ya, tidak, saya mengerti.

366
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
Saya mengerti.

367
00:17:37,839 --> 00:17:38,883
Anda mengerti?

368
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
Saya mengerti. Terima kasih.

369
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
Bisakah Anda membantu saya
dan hanya-duduk saja?

370
00:17:43,253 --> 00:17:44,367
Ya.

371
00:17:44,546 --> 00:17:46,108
Ya. Ya, ya, ya. Terima kasih.

372
00:17:46,152 --> 00:17:47,544
Oke.

373
00:17:52,888 --> 00:17:54,116
Hai.

374
00:17:54,160 --> 00:17:55,515
Hai.

375
00:17:56,988 --> 00:17:58,935
[Terkekeh] Tuan Populer.

376
00:17:59,845 --> 00:18:01,602
Dengar, aku tahu kamu bilang kamu seorang pilot.

377
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Mm-hmm.

378
00:18:03,125 --> 00:18:04,561
Tapi Anda seorang marshal udara, bukan?

379
00:18:05,111 --> 00:18:07,235
Sudah kubilang, aku seorang pilot.

380
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
[menghela napas]

381
00:18:10,785 --> 00:18:13,614
Dengar, aku seorang investigasi
reporter, oke?

382
00:18:13,657 --> 00:18:16,225
Dan saya cukup yakin
itu seorang marshal udara

383
00:18:16,269 --> 00:18:19,533
akan terlihat sangat mirip
seorang marshal di udara.

384
00:18:20,219 --> 00:18:21,329
Tidak.

385
00:18:21,372 --> 00:18:22,648
[TERTAWA]: Saya bukan marshal udara.

386
00:18:22,692 --> 00:18:23,796
Apa-apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?

387
00:18:23,846 --> 00:18:25,321
- Aku tidak tahu.
- Eh, aku...

388
00:18:25,365 --> 00:18:28,019
maaf mengecewakanmu,
saudara laki-laki; Saya hanya seorang pilot.

389
00:18:28,063 --> 00:18:32,023
Tapi aku tahu petugas udara,
dan aku tahu pekerjaan mereka, Justin,

390
00:18:32,067 --> 00:18:34,374
adalah berpikir seperti teroris.

391
00:18:34,721 --> 00:18:37,599
Sekarang, cara terbaik
untuk mengenali perilaku menipu...

392
00:18:39,727 --> 00:18:41,772
...bertindak seperti orang yang menipu.

393
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
[Menghela nafas dengan lembut]

394
00:18:48,779 --> 00:18:50,781
♪

395
00:19:05,796 --> 00:19:07,798
♪

396
00:19:26,904 --> 00:19:29,646
♪

397
00:19:40,700 --> 00:19:42,746
PRIA [BERBISIK]: Apa yang dia lakukan?

398
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
[ORANG TERGASP]

399
00:19:50,232 --> 00:19:51,369
[BERBICARA BAHASA RUSIA]

400
00:19:51,413 --> 00:19:52,626
Saya minta maaf, Tuan Orlov.

401
00:19:52,669 --> 00:19:54,018
Nama saya bukan Orlov.

402
00:19:54,062 --> 00:19:55,324
JUSTIN: Oke, tentu saja
tidak, tentu saja tidak.

403
00:19:55,844 --> 00:19:57,718
- Keluar dari sini!
- Oke, oke.

404
00:19:57,761 --> 00:19:59,981
JUSTIN: Dengar, aku tahu
kamu mempunyai banyak musuh

405
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
siapa yang akan menjadi hebat
panjang lebar untuk menghancurkanmu.

406
00:20:01,939 --> 00:20:03,767
Anda dengan Spartak Moskow?

407
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
Spartak. Yaitu
keluarga kriminal Saint Petersburg?

408
00:20:06,335 --> 00:20:09,081
Liga Utama Rusia.
Kami bermain untuk Grozny.

409
00:20:09,124 --> 00:20:11,688
Kami sedang memainkan pertandingan persahabatan
melawan Spartak di Tel Aviv.

410
00:20:11,732 --> 00:20:13,972
- Ya, persetan dengan Moskow.
- Persetan Moskow, itu benar. Ya.

411
00:20:14,022 --> 00:20:15,823
Tuan Sanderson... Tuan, aku membutuhkanmu
silakan duduk dan mundur.

412
00:20:15,866 --> 00:20:17,390
Tuan Sanderson, apakah Anda bercanda?

413
00:20:17,433 --> 00:20:19,348
Masalah liga sepak bola Rusia ini
benar-benar omong kosong.

414
00:20:19,392 --> 00:20:20,438
Apa yang kamu bicarakan?

415
00:20:20,463 --> 00:20:21,557
- Tuan Sanderson...
- Orang ini, salah satunya

416
00:20:21,601 --> 00:20:22,873
- apakah Igor Orlov baik-baik saja?
- Mendengarkan. Dengarkan aku.

417
00:20:22,917 --> 00:20:24,310
TAMMY: Saya sudah memberi tahu
kapten atas perilakumu.

418
00:20:24,353 --> 00:20:26,378
- Kamu perlu memeriksa ID mereka.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

419
00:20:26,422 --> 00:20:28,836
Mafia Rusia
ingin membunuh Igor Orlov.

420
00:20:28,879 --> 00:20:30,533
Oke? Mereka ingin...

421
00:20:30,577 --> 00:20:33,101
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]

422
00:20:33,144 --> 00:20:35,016
[PENUMPANG DAN CREW BERTERIAK]

423
00:20:35,059 --> 00:20:36,322
Nick: Tenang.

424
00:20:36,365 --> 00:20:37,540
Yesus Kristus.

425
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
DONNER: Duduklah, Tuan Orlov.

426
00:20:39,281 --> 00:20:40,413
Duduk! Semua orang.

427
00:20:40,456 --> 00:20:42,110
- Tenang.
- [KETENANGAN BERTERIAK]

428
00:20:42,153 --> 00:20:43,182
Silakan duduk.

429
00:20:43,225 --> 00:20:44,685
Duduk.

430
00:20:45,679 --> 00:20:48,203
- Terima kasih.
- Ya, tuan. Permisi.

431
00:20:48,247 --> 00:20:49,422
Di sini.

432
00:20:51,293 --> 00:20:53,077
Anda mengancam keselamatan
penumpang ini.

433
00:20:53,121 --> 00:20:54,559
Saya mengancam keselamatan?

434
00:20:54,603 --> 00:20:57,343
Sekarang, dengarkan. aku memperingatkanmu.

435
00:20:57,386 --> 00:20:59,258
Kembali ke tempat duduk Anda.

436
00:20:59,301 --> 00:21:03,305
Oke. Aku... Jika aku jadi kamu,
Saya akan memeriksa ID orang-orang itu,

437
00:21:03,349 --> 00:21:05,142
Saya akan memeriksa tas mereka, oke?

438
00:21:05,185 --> 00:21:06,526
Baiklah, aku...

439
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
[PENUMPANG BERGURU]

440
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
[DIAM]: Oke.

441
00:21:18,015 --> 00:21:20,801
Hai semuanya. Maaf atas gangguannya.

442
00:21:20,844 --> 00:21:23,181
Duduk dan nikmati dirimu sendiri, oke?

443
00:21:23,978 --> 00:21:25,675
Terima kasih.

444
00:21:34,728 --> 00:21:38,253
RODMAN: Orang terakhir yang menarik
adalah seorang reporter investigasi

445
00:21:38,297 --> 00:21:41,387
terkait langsung dengan peristiwa tersebut
penerbangan:

446
00:21:41,430 --> 00:21:43,432
Justin Sanderson.

447
00:21:50,995 --> 00:21:54,313
RODMAN: Jika Anda hanya pernah mendengar
satu hal tentang Penerbangan 1015,

448
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
itu mungkin penumpangnya
Justin Sanderson.

449
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
NICK [LEBIH INTERKOM]:
Tuan, kembali ke tempat duduk Anda.

450
00:21:58,578 --> 00:22:00,736
RODMAN: Video dari
jurnalis investigasi

451
00:22:00,761 --> 00:22:03,347
menyebabkan gangguan pada penerbangan itu

452
00:22:03,409 --> 00:22:07,102
diunggah momen online
sebelum pesawat itu menghilang.

453
00:22:07,146 --> 00:22:08,675
Ini klipnya.

454
00:22:08,718 --> 00:22:10,285
JUSTIN: Periksa ID mereka sekarang.

455
00:22:10,329 --> 00:22:12,635
Mafia Rusia menginginkannya
untuk membunuh Igor Orlov.

456
00:22:12,679 --> 00:22:14,467
- TAMMY: Maafkan aku?
- JUSTIN: Oke? Mereka ingin...

457
00:22:14,511 --> 00:22:15,638
[IGOR BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]

458
00:22:15,682 --> 00:22:17,858
NICK: Pak, duduklah. Pak...

459
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Pak, aku akan membutuhkanmu
silakan duduk.

460
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
RODMAN: Kami tidak bisa mengatakannya
yakin apakah ini ada hubungannya

461
00:22:22,253 --> 00:22:25,779
untuk perpisahan pilot yang tidak menyenangkan,
"Selamat malam, New York."

462
00:22:25,822 --> 00:22:27,694
- DONNER: Aku ingin kamu duduk.
- Aku tidak bisa melakukan itu.

463
00:22:27,737 --> 00:22:28,825
Sekarang.

464
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
- Ayo pergi. Kembali.
- Oke. Baiklah.

465
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
PENGEMBAL: Tuan Sanderson.

466
00:22:32,438 --> 00:22:34,397
Saya pikir Anda sedang mengalami gangguan psikotik.

467
00:22:34,440 --> 00:22:35,649
Tunggu sebentar.

468
00:22:35,693 --> 00:22:39,183
Koreksi saya jika saya salah,
tapi dalam waktu sekitar 14 menit,

469
00:22:39,226 --> 00:22:42,927
kamu akan mengucapkan kata-kata itu,
"Selamat malam, New York."

470
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu.

471
00:22:50,310 --> 00:22:51,892
Mengapa?

472
00:22:51,935 --> 00:22:53,633
Karena itu adalah kata-kata terakhirnya

473
00:22:53,658 --> 00:22:55,573
siapa pun akan pernah mendengar kabar dari pesawat ini.

474
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
Jika kamu mengancam pesawatku sekali lagi,

475
00:22:57,288 --> 00:22:58,443
- Aku bersumpah demi Tuhan...
- Dengarkan aku...

476
00:23:02,903 --> 00:23:05,296
ALYSHA: Tuan Sanderson, saya
menempatkanmu dalam tahanan.

477
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
Anda marshal udara?

478
00:23:06,907 --> 00:23:08,256
Anda sedang ditahan
karena ancamanmu

479
00:23:08,299 --> 00:23:09,746
melawan pesawat ini.

480
00:23:13,217 --> 00:23:15,219
[GUNTUR GUNTUR]

481
00:23:17,787 --> 00:23:19,789
♪

482
00:23:38,068 --> 00:23:40,810
ALYSHA : Aku mendengarnya. saya tidak
tahu apa yang sedang kamu lakukan,

483
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
tapi podcast tidak memprediksi masa depan.

484
00:23:44,114 --> 00:23:45,772
Maaf, Justin.

485
00:23:46,532 --> 00:23:48,470
Kami tidak akan menghilang.

486
00:23:51,455 --> 00:23:53,170
Tapi kami akan memiliki orang-orang yang menunggumu

487
00:23:53,214 --> 00:23:55,390
ketika kami mendarat, itu dapat membantu Anda.

488
00:23:56,126 --> 00:23:57,479
Lihat...

489
00:24:01,265 --> 00:24:03,916
...Aku mengalami gangguan mental
sebelumnya. Oke?

490
00:24:03,959 --> 00:24:05,922
Aku tahu bagaimana rasanya,
Aku tahu apa itu,

491
00:24:05,966 --> 00:24:07,881
dan ini bukan itu.

492
00:24:07,924 --> 00:24:10,100
Ini terasa berbeda, oke?

493
00:24:10,125 --> 00:24:12,910
Saya tidak terjebak di masa lalu di sini.

494
00:24:12,973 --> 00:24:17,368
Ini sekarang, ini nyata,
dan aku punya bukti untuk dibuktikan

495
00:24:17,393 --> 00:24:19,743
bahwa aku tahu apa yang terjadi di sini.

496
00:24:21,460 --> 00:24:25,028
Justin, berbuat salah adalah skenario yang lebih mudah

497
00:24:25,072 --> 00:24:28,283
bagimu untuk membungkus kepalamu
karena itu kenyataan,

498
00:24:29,076 --> 00:24:31,470
dan itu salah satu yang bisa Anda pulihkan.

499
00:24:34,516 --> 00:24:37,301
- Maaf, kita punya situasi.
- Oke.

500
00:24:38,999 --> 00:24:40,348
[menghela napas]

501
00:24:43,656 --> 00:24:45,884
Kapten, bagaimana situasinya?

502
00:24:51,794 --> 00:24:54,318
[Keduanya berbicara pelan-pelan]

503
00:25:01,021 --> 00:25:03,240
RODMAN: Misteri Penerbangan 1015

504
00:25:03,265 --> 00:25:05,223
bertahan dalam imajinasi kita

505
00:25:05,286 --> 00:25:08,507
karena kita punya banyak sekali potongannya
dari teka-teki,

506
00:25:08,550 --> 00:25:11,075
namun masih belum ada jawaban yang pasti.

507
00:25:11,727 --> 00:25:16,384
Dengan beberapa menit tersisa sampai waktunya tiba
menghilang dari radar pada pukul 23:15,

508
00:25:16,409 --> 00:25:18,760
tampaknya penumpang dan awak kapal

509
00:25:18,821 --> 00:25:21,836
sama sekali tidak menyadarinya
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

510
00:25:22,303 --> 00:25:24,653
Pesawat itu sedang memasang jarum,

511
00:25:24,697 --> 00:25:27,090
sangat dekat dengan badai petir,

512
00:25:27,134 --> 00:25:29,615
membawa sekelompok penumpang yang unik

513
00:25:29,658 --> 00:25:32,182
untuk tujuan yang tidak diketahui.

514
00:25:32,226 --> 00:25:35,534
Hanya ada satu pertanyaan tersisa:

515
00:25:35,577 --> 00:25:39,015
Mungkinkah sesuatu telah dilakukan
untuk mencegah tragedi itu?

516
00:25:39,059 --> 00:25:41,061
[Menghela napas, mengendus]

517
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
Hei, sobat.

518
00:25:43,278 --> 00:25:44,543
Hai.

519
00:25:45,276 --> 00:25:46,545
Saya percaya kamu.

520
00:25:51,908 --> 00:25:53,639
Saya percaya omong kosong yang Anda katakan.

521
00:25:54,077 --> 00:25:56,598
Anda melakukannya? Mengapa?

522
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Karena saya seorang pilot. Saya tinggal di langit.

523
00:25:59,645 --> 00:26:01,298
Dan saat ini kita berada di ketinggian 30.000 kaki

524
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
di mana tidak ada manusia yang seharusnya ada,

525
00:26:02,909 --> 00:26:04,650
tapi kami tidak memikirkan hal itu
lagi, bukan?

526
00:26:05,571 --> 00:26:07,478
- Tidak.
- Faktanya saja

527
00:26:07,522 --> 00:26:09,263
bahwa kita berada di pesawat ini
berarti segala sesuatu mungkin terjadi.

528
00:26:09,306 --> 00:26:10,569
Itu benar.

529
00:26:11,553 --> 00:26:13,615
Itu benar. Terima kasih.

530
00:26:13,659 --> 00:26:16,088
Terima kasih, Joe. Terima kasih untuk...
terima kasih telah mempercayaiku.

531
00:26:16,132 --> 00:26:17,314
Lihat, Justin,

532
00:26:17,358 --> 00:26:18,881
sihir ada di mana
kita tidak seharusnya seperti itu.

533
00:26:18,925 --> 00:26:20,013
Ya.

534
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
Saya tahu saya benar. Saya bisa merasakannya.

535
00:26:23,669 --> 00:26:25,671
[Obrolan TENANG BERLANJUT]

536
00:26:25,714 --> 00:26:27,235
Tunggu sebentar.

537
00:26:28,945 --> 00:26:30,676
Joe?

538
00:26:30,719 --> 00:26:32,112
Ya.

539
00:26:33,449 --> 00:26:35,028
Anda seorang pilot.

540
00:26:35,451 --> 00:26:36,638
Ya.

541
00:26:36,682 --> 00:26:38,858
Maksudku, kamu sudah terbang
pesawat seperti ini sebelumnya.

542
00:26:38,901 --> 00:26:40,915
Bintang Emas Utara 765.

543
00:26:43,819 --> 00:26:46,082
Anda bisa mendaratkan pesawat ini dengan selamat.

544
00:26:46,107 --> 00:26:49,676
Anda dapat membalikkan keadaan kami dan
mendaratkan kami di Kanada dengan selamat,

545
00:26:49,701 --> 00:26:52,486
- sebelum kita menghilang.
- A-Aku tidak bisa masuk ke sana.

546
00:26:52,511 --> 00:26:54,121
Sebelum lepas landas,
setiap awak pesawat dikeluarkan

547
00:26:54,146 --> 00:26:55,495
kode override ke keypad itu

548
00:26:55,520 --> 00:26:58,224
untuk masuk ke dek penerbangan.
Saya tidak tahu kode itu.

549
00:26:59,879 --> 00:27:02,664
[Guntur Bergemuruh LEMBUT]

550
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
JUSTIN: Aku tahu itu.

551
00:27:08,757 --> 00:27:10,672
Ini tahun 1015.

552
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
Apakah podcast Anda juga memberitahukan hal itu?

553
00:27:14,589 --> 00:27:15,721
Ya.

554
00:27:16,163 --> 00:27:18,035
Itulah jawabannya.

555
00:27:19,028 --> 00:27:21,465
Saat aku masuk ke sana, aku akan pergi
turunkan tekanan kabin

556
00:27:21,509 --> 00:27:23,685
dan naikkan suhunya.
Aku akan membuat semua orang tertidur.

557
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Kami tidak ingin situasi panik
di tangan kita.

558
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
Bukankah masker oksigen akan turun?

559
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
Ya, tentu saja, tapi aku bisa
tangani itu dari sana.

560
00:27:29,735 --> 00:27:32,215
Itu sempurna. Itu akan terjadi
mengenakan masker;

561
00:27:32,259 --> 00:27:34,092
mereka tidak akan menyadarinya
tidak ada oksigen yang mengalir.

562
00:27:34,117 --> 00:27:35,635
Mereka akan tertidur lelap.

563
00:27:42,312 --> 00:27:43,923
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

564
00:27:47,773 --> 00:27:50,190
Anda akan membutuhkan ini. Sembunyikan itu.

565
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
Saat pantai cerah,

566
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
Aku akan memberimu sinyal.
Anda akan datang dan bergabung dengan saya.

567
00:27:54,019 --> 00:27:56,587
Dengarkan aku. Anda melakukan hal yang baik.

568
00:27:56,631 --> 00:27:59,503
Anda menyelamatkan jiwa-jiwa ini.

569
00:28:02,115 --> 00:28:04,117
♪

570
00:28:23,397 --> 00:28:24,964
[KEYPAD BERBIP, KLIK KUNCI]

571
00:28:29,185 --> 00:28:31,187
[PENUMPANG BERGURU]

572
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
[Obrolan PANIK]

573
00:28:37,019 --> 00:28:40,283
[Penumpang terengah-engah,
OBROLAN PANIK TERUS BERLANJUT]

574
00:28:40,327 --> 00:28:41,720
WANITA: Ada yang tahu?

575
00:28:41,763 --> 00:28:43,329
PRIA: Siapa orang ini?

576
00:28:44,157 --> 00:28:45,593
[LONCENGAN ELEKTRONIK]

577
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
JOE [LEBIH INTERKOM]:
Salam, penumpang.

578
00:28:47,073 --> 00:28:48,509
Astaga!

579
00:28:48,552 --> 00:28:50,859
Sedikit sambutan dari dek penerbangan.

580
00:28:50,903 --> 00:28:53,548
Ini pilot barumu, Kapten Beaumont.

581
00:28:55,472 --> 00:28:57,257
Itu, eh, mantan awak pesawat...

582
00:28:57,843 --> 00:28:59,694
Apa-apaan ini?

583
00:28:59,738 --> 00:29:01,931
Yah, mereka sudah tidak berdaya.

584
00:29:02,697 --> 00:29:04,525
Jadi izinkan aku...

585
00:29:04,568 --> 00:29:07,441
izinkan aku mendoakan kalian semua
yang terbaik untuk sisanya

586
00:29:07,484 --> 00:29:09,371
- Penerbangan Bintang Emas Utara 1015.
- Sekarang, pergi.

587
00:29:09,414 --> 00:29:10,661
TAMMY: Semuanya, saya ingin Anda duduk.

588
00:29:10,705 --> 00:29:13,926
Duduk dan tetap tenang.
Baiklah? Tolong, tetap tenang.

589
00:29:13,969 --> 00:29:15,710
Datang melalui, datang melalui,
datang!

590
00:29:15,754 --> 00:29:17,756
[PENUMPANG BERTERIAK]

591
00:29:20,846 --> 00:29:22,804
[Menggedor Pintu]

592
00:29:26,025 --> 00:29:28,549
Waktunya untuk semua orang...

593
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
...untuk bersantai.

594
00:29:39,690 --> 00:29:41,867
[AUDIO TERUS TERDistorsi,
TENANG CHATTER]

595
00:29:45,696 --> 00:29:47,698
♪

596
00:29:50,571 --> 00:29:53,574
[PERNAPASAN TERFILTER BERAT]

597
00:30:01,234 --> 00:30:03,236
[ALARM BERBIP]

598
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
[LONCENGAN ELEKTRONIK]

599
00:30:06,543 --> 00:30:08,850
JOE: Saya ingin mengucapkan terima kasih, Justin.

600
00:30:08,894 --> 00:30:10,809
Anda mengajari saya sesuatu.

601
00:30:10,852 --> 00:30:13,246
Masa lalu adalah masa lalu.

602
00:30:13,289 --> 00:30:15,204
Dan aku tidak bisa mendapatkannya kembali.

603
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
Aku tidak akan pernah menjadi pria seperti dulu lagi,

604
00:30:17,293 --> 00:30:20,253
tapi kamu sudah memberiku
kejelasan kesadaran

605
00:30:20,296 --> 00:30:22,864
dan kesempatan untuk menemukan kedamaian

606
00:30:22,908 --> 00:30:26,128
dan melarikan diri dari masa lalu
satu-satunya cara yang mungkin.

607
00:30:28,478 --> 00:30:30,219
Dan Anda juga akan melakukannya.

608
00:30:30,263 --> 00:30:31,960
WANITA [LEBIH RADIO]: NGS 1015,

609
00:30:32,004 --> 00:30:35,703
ini adalah Kontrol Kelautan Gander.
Anda diperbolehkan untuk dipindahkan.

610
00:30:35,746 --> 00:30:37,444
Salin itu.

611
00:30:37,487 --> 00:30:39,838
[GUNTUR GUNTUR]

612
00:30:39,881 --> 00:30:41,883
Selamat malam, New York.

613
00:30:41,927 --> 00:30:45,017
♪ Terbangkan aku ke bulan ♪

614
00:30:45,060 --> 00:30:47,280
♪ Biarkan aku bermain di antara bintang-bintang ♪

615
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
Oh sial. Dia pilotnya.

616
00:30:49,978 --> 00:30:53,460
♪ Dan biarkan aku melihat seperti apa musim semi ♪

617
00:30:53,503 --> 00:30:57,856
♪ Di Jupiter dan Mars ♪

618
00:30:57,899 --> 00:31:00,902
♪ Dengan kata lain ♪

619
00:31:00,946 --> 00:31:04,645
♪ Pegang tanganku ♪

620
00:31:06,212 --> 00:31:08,954
♪ Dengan kata lain ♪

621
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
♪ Sayang, cium aku ♪

622
00:31:14,133 --> 00:31:16,918
♪ Isi hatiku dengan lagu ♪

623
00:31:16,962 --> 00:31:19,051
♪ Dan biarkan aku bernyanyi ♪

624
00:31:19,094 --> 00:31:22,141
♪ Selamanya ♪

625
00:31:22,184 --> 00:31:25,753
♪ Hanya kamu yang aku rindukan ♪

626
00:31:25,796 --> 00:31:29,104
[TERDistorsi]:
♪ Yang aku sembah dan kagumi... ♪

627
00:31:29,148 --> 00:31:31,150
[Lagu Memudar, Gemuruh GUNTUR]

628
00:32:03,530 --> 00:32:04,966
[Terkesiap]

629
00:32:05,010 --> 00:32:06,968
[Terengah-engah]

630
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
saya di sini.

631
00:32:19,545 --> 00:32:21,113
Saya benar.

632
00:32:21,156 --> 00:32:23,158
[Terengah-engah]

633
00:32:30,861 --> 00:32:32,820
[Mendengus]

634
00:32:32,863 --> 00:32:34,865
[Terengah-engah]

635
00:32:38,173 --> 00:32:40,262
RODMAN: "Misteri Penerbangan 1015,

636
00:32:40,306 --> 00:32:43,700
Bagian Kedua: Akhir dari Kesopanan."

637
00:32:43,744 --> 00:32:46,181
Angsuran pertama
dalam cerita aneh ini

638
00:32:46,225 --> 00:32:48,836
adalah podcast terpopuler kami hingga saat ini.

639
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
Dan saat terakhir kami meninggalkanmu,

640
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
kami pikir kami telah menceritakan kisah tersebut
dari sebuah misteri yang tidak dapat dijelaskan

641
00:32:54,059 --> 00:32:57,323
sangat aneh sehingga akan ditinggalkan
untuk diungkap oleh para sejarawan.

642
00:32:57,366 --> 00:33:01,109
Tim penyelamat menghabiskan waktu berbulan-bulan
setelah hilangnya pesawat

643
00:33:01,153 --> 00:33:02,806
mencari puing-puing,

644
00:33:02,850 --> 00:33:05,853
berharap menemukan tanda-tanda orang yang selamat.

645
00:33:05,896 --> 00:33:08,160
Pencarian akan memakan waktu berbulan-bulan,

646
00:33:08,203 --> 00:33:09,845
tetapi tidak berhasil.

647
00:33:10,336 --> 00:33:15,210
Hingga sebuah kapal kargo terjadi
di atol yang hampir tandus.

648
00:33:15,254 --> 00:33:17,082
Dan yang luar biasa,

649
00:33:17,125 --> 00:33:20,955
setiap penumpang
dari Penerbangan 1015 selamat,

650
00:33:20,999 --> 00:33:22,348
kecuali satu.

651
00:33:22,391 --> 00:33:24,437
Tak satu pun dari mereka yang selamat bisa menjelaskannya,

652
00:33:24,480 --> 00:33:26,352
tapi Justin Sanderson hilang,

653
00:33:26,395 --> 00:33:30,182
keberadaannya,
masih sampai hari ini, tidak diketahui.

654
00:33:38,190 --> 00:33:40,061
Hei, sobat.

655
00:33:40,105 --> 00:33:41,845
Hai.

656
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
Hei, kamu mau kemana?

657
00:33:46,111 --> 00:33:48,852
[GURUMAN TENANG]

658
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
Itu dia. Apakah itu dia?

659
00:33:56,425 --> 00:33:58,437
Hei, aku mencoba menyelamatkan kita.

660
00:33:58,481 --> 00:34:01,996
[MURMURING MARAH]

661
00:34:04,433 --> 00:34:06,261
Justin, kamu melakukan ini.

662
00:34:07,152 --> 00:34:09,177
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

663
00:34:09,221 --> 00:34:11,490
Apa yang kalian lakukan, ya?! Tidak ada apa-apa!

664
00:34:13,747 --> 00:34:16,079
Apa yang kamu lakukan?! Menjauhlah dariku!

665
00:34:16,663 --> 00:34:17,751
Lolos!

666
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
- Bagaimana kamu bisa melakukan ini, brengsek?!
- TIDAK! TIDAK!

667
00:34:19,970 --> 00:34:22,321
[TERIAK MARAH]

668
00:34:24,975 --> 00:34:26,934
[TERIAK MEMUDAR]

669
00:34:26,977 --> 00:34:29,893
Di saat-saat terakhirnya,
Justin Sanderson membuat kasus ini

670
00:34:29,937 --> 00:34:32,766
bahwa dia melakukan semua yang dia bisa
untuk menghindari bencana.

671
00:34:32,809 --> 00:34:35,508
Namun pada akhirnya,
dia adalah seorang reporter investigasi

672
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
tidak mau menyelidiki dirinya sendiri,

673
00:34:37,988 --> 00:34:39,990
sampai semuanya terlambat.

674
00:34:40,034 --> 00:34:42,167
Justin menemukan
bahwa jalur penerbangan menuju neraka

675
00:34:42,192 --> 00:34:44,325
diaspal dengan niat baik,

676
00:34:44,386 --> 00:34:46,525
dan itu lewat secara langsung...

677
00:34:47,911 --> 00:34:49,913
melalui Zona Senja.

678
00:34:50,958 --> 00:34:57,411
♪